AISubs v3.7
No way!
Please say it!
Hey! Please say it!
Then let's start with Ego-chan.
Good evening, everyone! It suddenly started!
BNK48, CGM48, SK48 special talk live!
Yay!
Wow, I was surprised!
You were able to see it all at once, right?
So, this time we would like to do a live stream from SK48's official YouTube channel!
From here, I would like to ask Izurina-san of CGM48 to touch the screen!
Izurina-san!
Is it freezing?
Is it frozen?
Right? It's freezing, right?
We're left behind.
It's like a happening.
It's a happening with a sense of reality.
We're doing it together now.
It's amazing that the world is connected like this.
Is it frozen?
Can you hear me?
Yes, we can hear you!
It's like my voice is really bad.
Only one voice was missing.
It's okay, we can hear you.
Can you hear me?
We can hear you.
It froze again!
Can you hear me?
We can hear you.
Go for it!
How am I looking in the camera right now?
How is it?
Right?
Shall we introduce ourselves?
Shall we?
Yes.
Again, my name is Ego Yuna of FK Houteito. Nice to meet you.
Oh, can you hear Ms. Julie's voice, everyone?
I can't hear you.
Ms. Julie!
I can hear you from the next room.
Ms. Julie!
Can you hear me?
Can you hear me clearly?
I can hear you.
Oh, but...
I can hear you.
Oh, I can hear you.
I'm Yuna Nakayama!
I can hear you.
I'm Yuna Nakayama! Nice to meet you.
Nice to meet you.
Can you hear me?
I can hear you.
Ms. Izurina, can you hear me?
When I turn on the gambler, I can't see you.
Oh, then...
Ms. Izurina will only hear me.
Don't show me your face.
I see.
Then, I'll continue with my self-introduction.
OK.
OK. Then, I'll start.
OK. Well, I'm Akari Suda.
In Thailand, many people take photos of me.
Also, many people say that they watch my variety videos.
Thank you for your support.
Yes, I'm Jane.
Hello, nice to meet you.
I'm Music from BNK48. Nice to meet you.
I'm Sitar from CJ48. Nice to meet you.
I'm Karin. Nice to meet you.
So, Izurina-san is...
Hello, can you see me now?
Yes, we can see you!
It might be a problem if I take off my earphones.
Oh, that's good! I can hear you very clearly now.
Oh, really?
Yes.
I'm sorry for keeping you waiting.
I'm sorry, everyone.
I'm glad you could connect.
Then, I will proceed from here.
I'm Izutarina of CJN48.
Today, I will proceed and translate for you.
Thank you for your cooperation.
Yes, so...
This time, the graduation concert of Matsuizurina- san and Takayanori Akane-san will be held on April 10th and 11th at Nihon Gaeshi Hall in Aichi Prefecture.
This concert will be broadcasted on Abema, so it seems like it will be watched by people abroad as well.
Therefore, we would like people abroad to watch their graduation concert as well.
This time, we will broadcast it in advance on CJN48, BNK48, SK48.
Then, I will also translate it in Thai.
Oh, that's cool! Thank you!
Thank you!
Is it okay?
Can you hear me?
Is it okay?
But first of all, I'd like to hear your enthusiasm for the concert because it's been three years since the concert at the S.K.Y. Hotel and Nihon Gaeshi Hall, or the highlight of this concert and the concert at S.K.Y. Hotel and Nihon Gaeshi Hall for the first time in three years, so first of all, Mr. Takayanagi, please tell us about your graduation concert.
Can you translate it for me?
I'll translate it in Thai.
First of all, I'd like you to tell us about your graduation concert because it's been three years since the concert at S.K.Y. Hotel and Nihon Gaeshi Hall, or the highlight of this concert and the concert at S.K.Y. Hotel and Nihon Gaeshi Hall for the first time in three years, so first of all, Mr. Takayanagi, please tell us about your graduation concert.
I'll translate it in Thai.
I can't hear you.
Can you hear me?
Oh, I heard you.
Oh, can I talk here?
Okay, okay, I'll try it.
It's been 12 years since I joined S.K.
Graduating as an idol is a strange feeling even now, but the concert will be held in three days, so I'm looking forward to it.
The highlight of the concert is that it will be a good concert, so I think it will be a concert that everyone will enjoy for the first time in a while.
I hope you won't look away until the end.
Yes, I will translate it.
I'm looking forward to it.
It's a concert, but it's not just a concert because of COVID-19, so I'm very excited.
And there's something special about the concert, and there's something good about it.
I want everyone to look forward to the concert.
Yes, Nagi Hakayan, thank you very much.
Thank you.
Next, Ego-chan.
Is Miyu-chan okay?
She's okay.
It's okay.
Then I would like to ask Ego-chan a question.
Please tell us about Matsui Jelina's graduation concert.
I will translate it in Thai as well.
Ego-chan, please.
Yes, Jelina's graduation concert will be held the next day, but there are two performances a day, so you can enjoy it day and night, and it will change again from Jelina's graduation concert the day before.
It's a charming concert full of things you want to do, so I hope you all will watch it.
Yes, I will translate it.
Thank you.
Next, I have a question for Suda-san.
It's been three years since the last concert at Nihon Gaeshi Hall, so please tell us about the concert.
I will translate it in Thai as well.
Suda-san, please.
Okay.
Well, I've been able to stand in the Nihon Gaeshi Hall many times at SK48, but
SK itself has a long history, so we can't have the same concert at the same place at the same time.
That's why there are members of the past and that's why there are new members of the present.
I think you can see the present because there is a past and there is a present.
Yes, I would like to deliver you a concert at Nihon Gaeshi Hall that you can only see now.
And maybe there will be parts that Thai people will be surprised at.
So I hope you look forward to it.
Can you translate it for me?
Oh!
Then I will translate it for you.
Suda-san said that SK48 has performed at Nihon Gaeshi Hall many times and many times, but every time it's not the same members.
Old members and new members will be in the concert service every time, so even if it's a concert or a member, it's not the same.
But if it's like the old members, it's like they're better than the old members, and the new members are like they're better than the new members.
So every time it's really different, and this time it's different from everything we've done before, so I want you all to be excited about SK48.
And then Suda-san said, "If Thai people come to see this concert, they will be very excited, and they will know what Nihon is."
Please don't be a fan of SK48.
Yes, I translated it for you.
Thank you!
Thank you very much.
I was able to hear about various concerts.
Thai fans too.
There were a lot of people who were looking forward to it, so I would like to watch it when I have time.
I'm looking forward to it. I'll watch it with all the members.
Thank you.
This time, I received a question from the members of bnk48 and cjm48, but I don't usually have this kind of relationship, so I got this question section this time.
From bnk48 and cjm48 members, I would like to ask s.k.e.e.s members a question.
The next question will be asked by both of us, cjm48 and bnk48 members.
The first person is music.
It's a question from music.
There is something I would like to ask Takayanaki- san.
I would like to know, up until now, if you could choose one song, what song would you like to choose compared to the time now?
It's a question from music to Takayanaki-san.
I think you've sung a lot of bnk48 songs, but is there a bnk48 song that suits you right now?
There are a lot of songs.
It's tough.
I'm worried, but COVID-19 is hard in every country right now, and my graduation has been extended for a year and a half.
I didn't expect it to be extended for a year and a half, but I was able to have a graduation concert in three days, and I thought it would be exciting if there was love.
Oh! The music is reacting!
It's a little translated.
Then I will translate it for you.
Ms. Takayanagi said that if it was like this, there would be COVID-19 situation all over the world.
So, in fact, Ms. Takayanagi had a graduation concert, but it hadn't been graduated for a long time, about a year and a half.
But if you listen to the song "okidoki", it means that if you feel sad or want to give up, it's okay.
If you have "okidoki", you can enjoy it. So I want to choose the song "okidoki".
Do you really want Ms. Takayanagi to sing today?
Yes! Actually, I think Ms. Takayanagi might sing "seishun no houseki".
But when I heard it was "okidoki", I felt very excited.
Because I really want to see it, even if I don't go to Japan.
But I promise you that I will be someone who will never look away from you, Ms. Takayanagi.
I didn't think you would choose "okidoki" at first, but I'm very happy because it's your favorite song.
I'm sad that I can't go to Japan to cheer you up because of COVID-19, but I hope you won't look away when you see it on live streaming.
Thank you!
Thank you! Let's move on to the next question.
I have a question for Jane.
Next question is for Jane. Do you have a question for me, Jane?
Yes, I do! I have a question for you, too.
Do you have any plans for the next half of the year?
I have a question for you, Jane.
In five years, you will graduate in three days.
What do you think you will be doing in five years?
I don't want to think about it until five years later!
How about you, Suda-san? Do you have any plans for the next five years?
I'm 34 years old, so I want to get married.
I don't want to say I want to get married, but it may be possible in the future.
I may be thinking about it.
Can you translate it for me?
Thank you!
I don't want to think about it until five years later!
I'm 34 years old, so I want to get married.
I don't want to say I want to get married, but it may be possible in the future.
Is it okay, Jane?
I don't want to say I want to get married, but it may be possible in the future.
I want to get married!
I don't want to say I want to get married, but it may be possible in the future.
Thank you!
Next, we have questions from CGM48 members.
I have a question for Kanin-chan.
Kanin, please answer like you did for Eski and Hodei.
I have a question for Suda-san. How do you practice to dance so many songs without getting tired when you're on stage?
Can you keep dancing?
Bonjour.
How do you say "bonjour" in Japanese?
"Bonjour" is like "endure" and "keep dancing" in Japanese.
OK!
I'll do my best!
Keep dancing!
Thank you.
Let's move on to the last question. A question from Sita-chan.
Sita-chan, can you answer a question for Eski and Hodei?
I have a question for Ego-chan. If you could travel to Thailand, where would you like to go and why?
Please tell us the reason as well.
I went to Thailand with Matsujiruna-san before for work.
I went to Asia-thique, where there are many shops like shopping malls.
There was a big Ferris wheel there.
When I got on it, I was surprised that it spun faster than a Japanese Ferris wheel.
When Jane and Music came to Nagoya, I was happy to get on a Ferris wheel with them.
I'd like to get on a Ferris wheel in Thailand next time.
Oh, I'll translate it.
I'd like to get on a Ferris wheel in Nagoya, I was happy to get on a Ferris wheel in Thailand next time.
The Ferris wheel in Thailand is fast, so I think it will end soon without talking much.
Yes, it's very fast.
In Japan, there is a saying that if a couple kisses at the top of the Ferris wheel, they will get married. Is there such a thing?
I'll say it. I haven't heard of it yet.
In Japan, there is a saying that if a couple kisses at the top of the Ferris wheel, they will get married. Is there such a thing?
No, there isn't.
I think it's too fast.
I don't think there is. It's too fast for me.
You did like five times in one go, didn't you?
Five times in one go?
It's hard to stop.
I can't imagine.
It was so fast.
I think I did it like three or four times.
It spins a lot, doesn't it?
It spins fast.
I don't think you can do it like that in Japan.
I see.
I want to ride it.
I want to go.
Please come to Thailand.
I want to go.
Lastly, I would like to ask you a question.
Because of COVID-19, we can't do a live show like this online.
If you can come to Thailand, will you collaborate with SKE48 and CJ48?
I want to do it.
I'm graduating now.
Can you invite me as a special guest or special MC?
I'll introduce SKE48 and CJ48.
I want to do it.
I want to dance with you.
I'll translate it in Thai.
I want to collaborate with SKE48 and CJ48.
And if I'm that kind of person, it's a bit awkward.
This is definitely not the same. This is a special guest or a special PD.
I want to do it and it's a collaboration with us.
I want to see it live. I want everyone to do it live.
If we have a chance someday, please.
I've become a wish that wasn't a question.
It was a lot of fun talking to you.
Now, SKE48 members, can you tell us about the concert?
Yes, I would like to inform you.
I will tell you about the concert again.
From 17:30 on April 10th, Akane Takayanagi's graduation concert, SKE48 Arena Concert in Gaishi Hall.
My gaze, everyone's gaze, it's a red festival.
And from April 11th and 12th, Matsui Jurina's graduation concert.
It's graduation, everyone gathers, let's sing.
From 17:30, Matsui Jurina's graduation concert.
Something happens at Jurina Jurina's graduation in Gaishi Hall, Japan.
This is available for purchase at ABEMA.
You can purchase it until April 18th and 21st.
After the concert, there is also a missed delivery, so I hope you will look forward to it and check it out.
Please.
Yes, I will also advertise it in Thai.
Thank you!
[introduction in Japanese]
[translation in Japanese]
Not yet?
How is it?